00:00:05,166 --> 00:00:07,368 ♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH, YU-GI-OH ♪ 00:00:07,368 --> 00:00:09,203 ♪ DEIN BEWEG, DEIN BEWEGUNG ♪ 00:00:11,505 --> 00:00:14,675 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:30,491 --> 00:00:31,826 ♪ DEIN BEWEGUNG ♪ 00:00:34,362 --> 00:00:37,231 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:37,231 --> 00:00:42,203 ES IST ZEIT ZUM D-D-D-D-D-DUELL! 00:00:55,716 --> 00:01:01,789 [ECHO] ♪ YU-GI-OH ♪ 00:01:02,790 --> 00:01:06,727 HEY, JOEY! ERDE ZU JOEY! 00:01:06,727 --> 00:01:09,430 Hey, bist du da drin? Sie sind an der Reihe. 00:01:09,430 --> 00:01:11,565 Ähm...HMM... 00:01:11,565 --> 00:01:14,101 AWW! Ist er nicht süß? WENN ER DENKT? 00:01:14,101 --> 00:01:17,471 HEY, TRISTAN, Hier bringt mir Yugi etwas bei WIE MAN DUEL MONSTERS SPIELT. 00:01:17,471 --> 00:01:18,773 Sabbernde Monster? 00:01:18,773 --> 00:01:20,574 DUELL MONSTER, Du Nimrod. 00:01:20,574 --> 00:01:21,742 SHEESH! 00:01:21,742 --> 00:01:24,045 SIE WAREN DABEI STUNDEN lang. 00:01:24,045 --> 00:01:25,713 JOEY Fängt an Um den Dreh rauszubekommen DES SPIELS, 00:01:25,713 --> 00:01:27,048 ABER YUGI'S, Wie ein Experte. 00:01:27,048 --> 00:01:30,284 Okay, YUGI. Es ist Zeit für ein Duell. 00:01:30,284 --> 00:01:33,754 Tee: SIEHE JEDE KARTE HAT EINE ANGRIFFSNUMMER UND EINE VERTEIDIGUNGSNUMMER. 00:01:33,754 --> 00:01:36,724 ERSTER SPIELER, DER ELIMINIERT DIE LEBENSPUNKTE IHRES GEGNERS GEWINNT DAS DUELL. 00:01:36,724 --> 00:01:39,060 Ziemlich guter Schachzug, HUH, YUGI? 00:01:39,060 --> 00:01:41,562 Ja, ziemlich guter Schachzug, 00:01:41,562 --> 00:01:44,832 ABER NICHT GUT GENUG. 00:01:44,832 --> 00:01:48,069 WAS?! VIELEN DANK! 00:01:48,069 --> 00:01:50,571 EINE KARTE, DIE STARK IST Macht mich total fertig. 00:01:50,571 --> 00:01:53,074 Tristan: Wow, du stinkst Bei diesem Spiel, Joey. 00:01:53,074 --> 00:01:55,109 Yugi: NEIN. Du hast es gut gemacht, Joey. 00:01:55,109 --> 00:01:56,711 Ich habe einfach bessere Karten. 00:01:56,711 --> 00:01:58,446 Sehen Sie, mein Großvater besitzt Ein Spieleladen, 00:01:58,446 --> 00:02:00,247 UND ICH BEKOMME ALLE MEINE BESTEN KARTEN VON IHM. 00:02:00,247 --> 00:02:02,183 DEIN EIGENER SPIELESHOP?! 00:02:02,183 --> 00:02:03,718 Worauf warten wir? LASS UNS GEHEN! 00:02:03,718 --> 00:02:06,587 Yugi: Okay. Vielleicht schaffe ich es sogar Holen Sie sich meinen Großvater 00:02:06,587 --> 00:02:08,622 UM UNS ZU ZEIGEN DIESE SUPERSELTENE KARTE ER HAT. 00:02:08,622 --> 00:02:10,357 [DENKEN] SELTENE KARTE? 00:02:10,357 --> 00:02:12,026 KÖNNTEN SIE HABE DIE KARTE GEFUNDEN 00:02:12,026 --> 00:02:13,828 DAS WAR ICH SUCHE NACH? 00:02:16,030 --> 00:02:17,698 Yugi: OPA? ICH BIN ZU HAUSE! 00:02:17,698 --> 00:02:19,734 UND ICH SEHE SIE HABEN UNTERNEHMEN MITGEBRACHT. 00:02:19,734 --> 00:02:21,368 Opa, könntest du ZEIG ES MEINEN FREUNDEN 00:02:21,368 --> 00:02:23,704 Du bist großartig, SUPERSELTENE KARTE? 00:02:23,704 --> 00:02:25,740 SELTENE KARTE? MEINE SPEZIALKARTE? 00:02:25,740 --> 00:02:28,109 Hmm... 00:02:28,109 --> 00:02:29,276 BITTE! BITTE! 00:02:29,276 --> 00:02:30,478 BITTE HÜBSCH! 00:02:30,478 --> 00:02:32,346 Hmm... 00:02:32,346 --> 00:02:34,715 HA HA! WIE KANN ICH ABLEHNEN? 00:02:34,715 --> 00:02:36,617 IHR KINDER Lassen Sie sich verwöhnen. 00:02:36,617 --> 00:02:38,419 ICH NEHME NICHT Diese Karte erscheint zu oft. 00:02:38,419 --> 00:02:41,822 BEREIT? HIER IST ES. 00:02:41,822 --> 00:02:43,758 DIE BLAUEN AUGEN WEISSER DRACHE, 00:02:43,758 --> 00:02:46,694 SO SELTEN, SO KRAFTVOLL, Ich habe es nie zugelassen VERLASSEN SIE MEINE HÄNDE. 00:02:46,694 --> 00:02:49,096 EINDRUCKSVOLL. 00:02:49,096 --> 00:02:52,032 HMM. NICHT Schauen Sie sich das alles an BESONDERS FÜR MICH. 00:02:52,032 --> 00:02:54,769 AAH! DIESE KARTE IST KOSTENLOS. 00:02:54,769 --> 00:02:56,170 ES GIBT NUR 4 DAVON AUF DER GANZEN WELT. 00:02:56,170 --> 00:02:58,339 Apropos unbezahlbar: ICH BIN BEREIT ZUM HANDEL. 00:02:58,339 --> 00:03:00,040 NICHT FÜR DIESE KARTE! 00:03:00,040 --> 00:03:02,576 HUH? NEIN, ICH HABE NICHT DIESE KARTE gemeint, 00:03:02,576 --> 00:03:06,046 Ich wollte es mir zeigen EINIGE ANDERE COOLEN KARTEN Um mir den Einstieg zu erleichtern. 00:03:08,215 --> 00:03:10,217 HALLO. KANN ICH IHNEN HELFEN? 00:03:10,217 --> 00:03:12,753 WENN SIE NICHT KÖNNEN, ES IST SICHER Würde mich nicht überraschen. 00:03:14,789 --> 00:03:16,791 Yugi: SETO KAIBA? KAIBA?! 00:03:16,791 --> 00:03:19,126 HAT ER NICHT EIN GROßES FANTASTISCHES UNTERNEHMEN LAUFEN? 00:03:19,126 --> 00:03:20,394 Was macht er? HIER UNTEN? 00:03:20,394 --> 00:03:22,263 NICHT, DASS ES ES IST JEDES IHRE UNTERNEHMEN, 00:03:22,263 --> 00:03:24,165 ABER ICH KAM, UM DIE KARTE ZU SEHEN. 00:03:24,165 --> 00:03:26,367 HEY, BIST DU Stehst du auch auf Duellmonster? 00:03:26,367 --> 00:03:27,568 DAS IST PERFEKT. 00:03:27,568 --> 00:03:29,503 VIELLEICHT KÖNNTEN WIR ALLE DUELLET SICH JETZT ZUSAMMEN. 00:03:29,503 --> 00:03:31,438 Ich duelliere dich? 00:03:31,438 --> 00:03:33,440 Ich hätte es getan Eher eine Herausforderung SOLITÄR SPIELEN. 00:03:33,440 --> 00:03:35,075 WAS? 00:03:35,075 --> 00:03:37,578 ICH BIN DIE NUMMER EINS IN DER RANGLISTE DUELIST IM LAND, 00:03:37,578 --> 00:03:41,215 UND DER Favorit zum Sieg DIE DUELLMONSTER MEISTERSCHAFT. 00:03:41,215 --> 00:03:43,684 Du würdest keine 2 Minuten durchhalten Im Duell gegen mich. 00:03:43,684 --> 00:03:45,319 Oh, ich zittere. 00:03:45,319 --> 00:03:48,222 Vielleicht möchten Sie das regeln MIT FÄUSTEN STATT KARTEN? 00:03:48,222 --> 00:03:49,490 Wow, mach es ruhig, JOEY. 00:03:49,490 --> 00:03:52,459 ABER, YUGI, KAIBA BITTE DAFÜR. 00:03:52,459 --> 00:03:56,030 JETZT GIBT ES DIESEN SHOP HABEN SIE lohnende Karten ODER NICHT? 00:03:58,365 --> 00:03:59,533 HEY! HEY! 00:03:59,533 --> 00:04:01,068 KANN ES SEIN?! 00:04:01,068 --> 00:04:03,070 DIE BLAUEN AUGEN WEISSER DRACHE Auf einer Mülldeponie wie dieser?! 00:04:03,070 --> 00:04:07,408 [DENKEN] ES IST. DIE KARTE Ich habe gesucht. 00:04:07,408 --> 00:04:09,510 Nun, genug vom Schaufensterbummel. 00:04:09,510 --> 00:04:11,512 Gibt es sonst noch etwas? ICH KANN DIR HELFEN? 00:04:11,512 --> 00:04:13,180 GRR. 00:04:15,115 --> 00:04:17,718 AAH! 00:04:17,718 --> 00:04:19,019 Wow! 00:04:19,019 --> 00:04:20,387 HÖR MIR ZU, ALTER MANN. 00:04:20,387 --> 00:04:22,223 Gib mir dein BLAUER AUGEN WEISSER DRACHE KARTE, 00:04:22,223 --> 00:04:25,159 UND ICH WERDE DICH EINtauschen ALLES DAVON. 00:04:25,159 --> 00:04:27,161 Wow! Wow! WOW! 00:04:27,161 --> 00:04:29,663 AH, SCHÖN, ABER NEIN DANKE. 00:04:29,663 --> 00:04:31,298 HUH?! HUH?! HUH?! 00:04:31,298 --> 00:04:34,368 BUSSGELD. WENN SIE NICHT HANDELN, Vielleicht verkaufen Sie es. 00:04:34,368 --> 00:04:37,605 Nennen Sie Ihren Preis. Ich kann alles bezahlen SIE FRAGEN. 00:04:37,605 --> 00:04:39,540 Ich bin mir sicher, dass Sie es könnten, 00:04:39,540 --> 00:04:43,177 ABER DIESE KARTE IST MIR MEHR WERT ALS SIE JEMALS BIETEN KÖNNEN. 00:04:43,177 --> 00:04:46,080 NICHT WEGEN SEINER KRAFT, ODER WEIL ES SO SELTEN IST, 00:04:46,080 --> 00:04:48,082 ABER WEIL WAS ES FÜR MICH BEDEUTET. 00:04:48,082 --> 00:04:51,652 DIESE KARTE WURDE MIR GEGEBEN VON EINEM LIEBEN FREUND, 00:04:51,652 --> 00:04:56,190 UND SO SCHÄTZE ICH DIESE KARTE WIE ICH DAS TUN, FREUND, 00:04:56,190 --> 00:04:59,793 DAMIT IST ES VOLLSTÄNDIG, SICH DAVON ZU TEILEN NICHT IN FRAGE. 00:04:59,793 --> 00:05:01,228 [DENKEN] NEIN! 00:05:01,228 --> 00:05:02,630 DU würdest das Gleiche empfinden 00:05:02,630 --> 00:05:05,032 AUCH WENN ES WÄRE EINE GEMEINSAME KARTE, Richtig, Opa? 00:05:05,032 --> 00:05:10,070 GENAU. SIE SEHEN, DIESE KOSTBARE KARTE HAT MICH MIT MEINEM HERZEN VERBUNDEN. 00:05:10,070 --> 00:05:13,274 Gut, ich habe genug gehört Von deinem Unsinn. 00:05:13,274 --> 00:05:15,242 Seniler alter Narr. 00:05:18,312 --> 00:05:19,747 [DENKEN] HERZ IN DEN KARTEN-- 00:05:19,747 --> 00:05:21,081 LÄCHERLICH! 00:05:21,081 --> 00:05:23,083 DIESE KARTEN Bei uns dreht sich alles um Macht, 00:05:23,083 --> 00:05:26,053 Und so oder so, SEINE KARTE MIT BLAUEN AUGEN UND WEISSEN DRACHEN 00:05:26,053 --> 00:05:28,822 WIRD MIR SEIN. 00:05:33,184 --> 00:05:34,519 Kaiba: HERR, DA IST EIN WENIG ETWAS 00:05:34,519 --> 00:05:36,587 Ich möchte, dass Sie mich abholen IM SPIELSHOP. 00:05:36,587 --> 00:05:38,890 Mann: GERNE, MEISTER KAIBA. 00:05:43,227 --> 00:05:44,962 [Tür schlägt zu] 00:05:44,962 --> 00:05:46,130 Guten Morgen. 00:05:46,130 --> 00:05:47,799 HMM? 00:05:47,799 --> 00:05:51,803 MEIN MEISTER SETO KAIBA FORDERT SIE HERAUS ZU EINEM DUELL. 00:05:51,803 --> 00:05:53,871 DU WIRST KOMMEN SIE JETZT MIT. 00:05:53,871 --> 00:05:56,874 Und wenn ich ablehnen würde? 00:05:56,874 --> 00:06:01,079 Ich habe Angst Ich muss...darauf bestehen. 00:06:01,079 --> 00:06:03,314 [DENKEN] JUNGER KAIBA VERSTEHT NICHT, 00:06:03,314 --> 00:06:06,584 ABER ICH WERDE IHM EINE LEKTION ERTEILEN ÜBER DAS HERZ DER KARTEN. 00:06:06,584 --> 00:06:09,253 Joey: Ich hoffe, er hat welche Coole Karten heute. ICH AUCH! 00:06:09,253 --> 00:06:12,924 OK, GRAMPS! ICH BIN ZURÜCK, UM WEITERE KARTEN ZU BEKOMMEN! 00:06:12,924 --> 00:06:14,325 HEY! HEY, GRAMPS! 00:06:14,325 --> 00:06:16,260 Yugi: OPA, ich bin ZU HAUSE! 00:06:16,260 --> 00:06:18,196 Vielleicht ist er rausgegangen? 00:06:18,196 --> 00:06:20,498 Vielleicht, aber warum sollte er das tun? DIE TÜR ENTRIEGELT LASSEN? 00:06:20,498 --> 00:06:22,533 [TELEFON RINGT] 00:06:22,533 --> 00:06:23,935 [RING] 00:06:23,935 --> 00:06:25,903 HALLO. SPIELESHOP. 00:06:25,903 --> 00:06:27,305 AH, YUGI. PERFEKT. 00:06:27,305 --> 00:06:28,840 KAIBA?! 00:06:28,840 --> 00:06:30,842 Die deines Großvaters HIER ZU BESUCH, 00:06:30,842 --> 00:06:32,176 ABER ER Es geht mir nicht gut. 00:06:32,176 --> 00:06:35,446 WARUM DU NICHT KOMMEN SIE IN MEINEM BÜRO UND IHN ABHOLEN? 00:06:35,446 --> 00:06:37,849 KAIBA?! WAS HAST DU GEMACHT, KAIBA?! 00:06:48,426 --> 00:06:49,794 [Aufzugsglockenspiel] 00:06:49,794 --> 00:06:51,496 AAH! OPA! 00:06:51,496 --> 00:06:52,930 OPA. 00:06:52,930 --> 00:06:54,499 Geht es dir gut? 00:06:54,499 --> 00:06:57,034 YUGI, ich habe versagt. 00:06:57,034 --> 00:06:59,837 Ich wollte unterrichten DIESER JUNGE KAIBA EINE LEKTION 00:06:59,837 --> 00:07:03,007 ÜBER DAS HERZ DER KARTEN, ABER ICH HABE VERLOREN. 00:07:03,007 --> 00:07:04,909 [STÖHNT] OPA! 00:07:04,909 --> 00:07:07,578 Wie geht es dem alten Mann? GEFÜHL, HMM? 00:07:07,578 --> 00:07:10,214 KAIBA, DU SCHLECHT, Was hast du ihm angetan?! 00:07:10,214 --> 00:07:12,183 Wir hatten ein Duell, das ist alles. 00:07:12,183 --> 00:07:15,453 MIT JEDEM VON UNS UNSERE WERTVOLLSTE KARTE ALS PREIS 00:07:15,453 --> 00:07:18,356 ABER ICH SCHÄTZE, GEGEN SPIELEN EIN CHAMPION WIE ICH 00:07:18,356 --> 00:07:21,058 War einfach zu viel STIMULATION FÜR DEN ALTEN Narren. 00:07:21,058 --> 00:07:24,295 KAIBA, DAS SOLLTEN SIE SEIN Schämen Sie sich. 00:07:24,295 --> 00:07:26,364 Es war fair, 00:07:26,364 --> 00:07:30,134 UND SCHAUEN SIE SICH DEN SÜSSEN PREIS AN Ich habe gewonnen. 00:07:30,134 --> 00:07:31,302 [ALLE keuchen] 00:07:31,302 --> 00:07:33,304 Großvaters Die wertvollste Karte! 00:07:33,304 --> 00:07:37,408 JA, DER BLAUAUGIGE WEIßE DRACHE IST EINE SELTENE UND MÄCHTIGE KARTE, 00:07:37,408 --> 00:07:40,578 UND DIESES WIRD NIEMALS GEGEN MICH VERWENDET. 00:07:40,578 --> 00:07:44,315 MEIN BLAUER AUGENWEISER DRACHE, MEIN SCHATZ. 00:07:44,315 --> 00:07:47,084 [STÖHNT] OPA, HALTEN SIE DURCH. 00:07:47,084 --> 00:07:49,086 WIE KÖNNTEN SIE So etwas tun?! 00:07:49,086 --> 00:07:51,589 YUGI, HIER! NEHMEN SIE DAS. 00:07:51,589 --> 00:07:53,858 HUH? OPA? 00:07:53,858 --> 00:07:57,528 Ich habe dieses Deck gebaut. Ich habe meine Seele in diese Karten gesteckt, 00:07:57,528 --> 00:08:00,598 Und ich habe dir alles beigebracht Ich weiß, YUGI. 00:08:00,598 --> 00:08:04,168 NIMM SIE. Nimm meine Karten Und lehre ihn Respekt. 00:08:04,168 --> 00:08:07,605 Bringen Sie KAIBA Respekt bei FÜR DAS HERZ DER KARTEN, YUGI. 00:08:07,605 --> 00:08:09,440 ABER, OPA, SIE BRAUCHEN HILFE. 00:08:09,440 --> 00:08:10,975 Ich muss dich kriegen ZU EINEM ARZT. 00:08:10,975 --> 00:08:12,310 Klingt wie eine Ausrede. 00:08:12,310 --> 00:08:15,079 IHRE FREUNDE KÖNNEN SICH SORGEN FÜR DEINEN GROSSVATER, 00:08:15,079 --> 00:08:17,148 WÄHREND DU UND ICH DUELLIEREN, 00:08:17,148 --> 00:08:18,316 Es sei denn, Sie haben Angst? 00:08:18,316 --> 00:08:19,483 Joey: NIMM IHN, YUGI. 00:08:19,483 --> 00:08:20,818 HUH? 00:08:20,818 --> 00:08:23,387 WIR KÖNNEN SICH KÜMMERN VON DEINEM OPA, 00:08:23,387 --> 00:08:25,790 WÄHREND SIE SICH KÜMMERN Vom gruseligen Kaiba. 00:08:25,790 --> 00:08:28,559 Lehren Sie, dass Reiche, Verwöhnte Göre, was Es geht um ein echtes Duell. 00:08:28,559 --> 00:08:30,161 FÜR DEINEN OPA, YUGI. 00:08:30,161 --> 00:08:31,863 ICH WEISS NICHT. 00:08:31,863 --> 00:08:34,265 VERTRAU MIR. DU BIST, WIE DER BESTE SPIELER ICH HABE JEMALS GESEHEN, 00:08:34,265 --> 00:08:35,900 UND DU HAST ES DAS MILLENNIUM-PUZZLE. 00:08:35,900 --> 00:08:37,535 DU KANNST DAS TUN, YUGI. 00:08:37,535 --> 00:08:39,170 Ich weiß, dass du es kannst. 00:08:39,170 --> 00:08:41,372 Tee: Das tun wir alle. 00:08:41,372 --> 00:08:43,875 Okay, Opa, Ich werde es tun. 00:08:43,875 --> 00:08:45,810 Ich weiß, dass du es tun wirst, mein Junge. 00:08:45,810 --> 00:08:48,145 ALLE, Legen Sie Ihre Hände zusammen, 00:08:48,145 --> 00:08:51,148 UND ICH WERDE UNS MARKIEREN MIT EINEM BESONDEREN ZEICHEN. 00:08:51,148 --> 00:08:52,884 HUH? Was gibt es, Tee? 00:08:52,884 --> 00:08:54,919 ES IST EIN SYMBOL UNSERER FREUNDSCHAFT, 00:08:54,919 --> 00:08:56,120 Wenn Yugi sich duelliert, 00:08:56,120 --> 00:08:57,288 Egal Wie hart es wird, 00:08:57,288 --> 00:08:58,556 ER WIRD ES WISSEN DASS ER NICHT ALLEIN IST. 00:08:58,556 --> 00:08:59,891 Wir sind alle in Ordnung MIT IHM. 00:08:59,891 --> 00:09:01,092 HMM. 00:09:01,092 --> 00:09:03,094 [SIRENE] 00:09:05,162 --> 00:09:09,033 JOEY, TRISTAN UND ICH Ich nehme Yugi's Großvater mit ZUM KRANKENHAUS. 00:09:09,033 --> 00:09:11,802 WARUM DU NICHT Kommen Sie da wieder rein Und Yugi anfeuern? 00:09:11,802 --> 00:09:14,005 OK, pass gut auf dich auf VON IHM, TEE. 00:09:14,005 --> 00:09:17,241 Kaiba: Ich habe es entworfen DIESES VIRTUELLE STADION SELBST. 00:09:17,241 --> 00:09:18,876 BEEINDRUCKEND, HMM? 00:09:18,876 --> 00:09:22,513 Ich denke, Sie werden mir zustimmen Es fügt ein bisschen mehr Leben hinzu ZUM SPIEL. 00:09:22,513 --> 00:09:25,182 WIR JEDER BEGINNEN MIT 2.000 LEBENSPUNKTEN. 00:09:25,182 --> 00:09:27,919 ERSTER SPIELER NULL VERLUST ZU ERREICHEN. 00:09:27,919 --> 00:09:30,288 BIST DU BEREIT ZUM SPIELEN, RUNT? 00:09:30,288 --> 00:09:32,890 Yugi: Die Spielzeit ist vorbei, KAIBA! 00:09:36,794 --> 00:09:42,433 YU-GI-OH! 00:09:55,846 --> 00:09:57,181 HUH? WAS ZUM-- 00:09:57,181 --> 00:10:00,117 Yami Yugi: JETZT, KAIBA, Bereiten Sie sich vor, 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 WEIL ES ZEIT IST ZUM DUELL! 00:10:06,337 --> 00:10:07,939 Kaiba: VIRTUELLE SYSTEME BEREIT, 00:10:07,939 --> 00:10:10,675 Also fangen wir an. 00:10:10,675 --> 00:10:13,878 Ich greife mit den Mächtigen an HITOTSU-ME-RIESE. 00:10:13,878 --> 00:10:15,079 Mach dich bereit, YUGI. 00:10:15,079 --> 00:10:19,283 Du hast dich noch nie duelliert GEFÄLLT DAS VORHER. 00:10:19,283 --> 00:10:22,019 Er hat das Monster mitgebracht AUF DER KARTE ZUM LEBEN. 00:10:22,019 --> 00:10:24,155 ES IST MEIN VIRTUELLER SIMULATOR. 00:10:24,155 --> 00:10:26,991 Es entstehen lebensechte Hologramme VON JEDEM DUELLMONSTER. 00:10:26,991 --> 00:10:29,861 SO IST DAS WIE Du hast meinen Großvater besiegt. 00:10:29,861 --> 00:10:32,864 Nun, jetzt bin ich dran. 00:10:32,864 --> 00:10:36,934 Ich rufe den geflügelten Drachen an, WÄCHTER DER FESTUNG! 00:10:41,772 --> 00:10:46,477 WAS – MONSTER?! ECHTE MONSTER?! 00:10:46,477 --> 00:10:47,979 FEUERBALL-ANGRIFF! 00:10:50,982 --> 00:10:53,351 [STÖHNEN] 00:10:53,351 --> 00:10:57,722 Großer Bruder, Geht es dir gut? 00:10:57,722 --> 00:10:59,757 IN ORDNUNG! LOS, YUGI! 00:10:59,757 --> 00:11:03,728 Naja, gespielt, YUGI, FÜR EINEN ANFÄNGER, 00:11:03,728 --> 00:11:05,463 ABER WIE WERDEN SIE Damit umgehen? 00:11:05,463 --> 00:11:07,999 [Gackern] 00:11:07,999 --> 00:11:09,767 SAGGI DER DUNKLE CLOWN? 00:11:09,767 --> 00:11:12,770 ABER DIESE KARTE HAT KAUM JEDEN ANGRIFFSSTÄRKE. 00:11:12,770 --> 00:11:16,007 WAHR, DEIN GEFLÜGELTER DRACHE ANGRIFF IST 1.400, 00:11:16,007 --> 00:11:18,843 WÄHREND MEIN DUNKLER CLOWN IST NUR 600, 00:11:18,843 --> 00:11:21,846 ABER WENN ICH ES KOMBINIERE MIT DIESER KARTE-- 00:11:21,846 --> 00:11:23,848 EINE MAGISCHE KARTE! 00:11:23,848 --> 00:11:26,784 GENAU-- DER NEGATIVE ENERGIE-GENERATOR. 00:11:26,784 --> 00:11:30,321 Es vervielfacht sich DER ANGRIFF MEINES MONSTERS DURCH 3. 00:11:32,189 --> 00:11:35,326 DUNKLER CLOWN, ANGRIFF MIT DUNKLER LICHT. 00:11:42,133 --> 00:11:45,937 Kaiba: WIE SIE SEHEN KÖNNEN, KARTEN KOMBINIEREN KANN SEHR EFFEKTIV SEIN. 00:11:45,937 --> 00:11:50,775 [DENKT] ER IST GUT. ER KENNT JEDEN ASPEKT DIESES SPIELS. 00:11:50,775 --> 00:11:52,877 ABER MEIN OPA HAT ALLES GESETZT SEIN GAMING-WISSEN, 00:11:52,877 --> 00:11:56,347 SEIN GANZES HERZEN IN DIE MONTAGE DIESES DECK. 00:11:56,347 --> 00:12:00,351 Ich muss glauben DASS ES HÄLT Irgendeine geheime Strategie. 00:12:00,351 --> 00:12:01,819 DIESE KARTE IST NUTZLOS. 00:12:01,819 --> 00:12:03,754 ICH KANN DEN DUNKLEN CLOWN NICHT SCHLAGEN DAMIT. 00:12:03,754 --> 00:12:05,189 ICH MUSS BENUTZEN EIN ANDERES MONSTER. 00:12:05,189 --> 00:12:07,758 IM VERTEIDIGUNGSMODUS DAS MONSTER WIRD SEIN Geopfert, 00:12:07,758 --> 00:12:09,694 ABER MEINE GESAMTLEBENSPUNKTE WIRD SICHER SEIN. 00:12:11,729 --> 00:12:13,364 Kaiba: DUNKLER LICHT-ANGRIFF! 00:12:13,364 --> 00:12:14,699 [Gackern] 00:12:17,969 --> 00:12:20,705 HALT DURCH, YUGI. 00:12:20,705 --> 00:12:22,707 [KAIBA LACHT] 00:12:27,812 --> 00:12:32,149 Kaiba: Dir geht es nicht besser ALS DER ALTE MANN, YUGI. 00:12:32,149 --> 00:12:36,454 DEIN DECK IST Genauso schwach und schwach ALS DEIN GROSSVATER. 00:12:36,454 --> 00:12:38,723 MEIN OPA IST Ein toller Mann 00:12:38,723 --> 00:12:40,758 UND EIN BESSERER DUELIST ALS SIE JEMALS SEIN WERDEN. 00:12:40,758 --> 00:12:42,259 Er hat mir das Vertrauen anvertraut MIT SEINEN KARTEN, 00:12:42,259 --> 00:12:44,795 UND ICH KANN SEIN HERZ FÜHLEN IN DIESEM DECK. 00:12:44,795 --> 00:12:48,766 Ich bezweifle, dass Sie das getan haben DIESE ART VON GLAUBE IN DEINEN KARTEN, KAIBA. 00:12:48,766 --> 00:12:50,067 WAS? 00:12:50,067 --> 00:12:53,037 ABER ICH GLAUBE Auf dem Deck meines Großvaters. 00:12:58,442 --> 00:13:01,679 UND MEIN GLAUBE BELOHNT MICH MIT GAIA, DEM DUNKLEN RITTER 00:13:01,679 --> 00:13:04,915 MIT EINER ZERSTÖRERISCHEN KRAFT VON 2.300. 00:13:04,915 --> 00:13:06,384 HUH?! 00:13:16,894 --> 00:13:18,929 Weiter so, YUGI! 00:13:18,929 --> 00:13:21,399 AL RICHTIG, KAIBA, IHRE BEWEGUNG. 00:13:21,399 --> 00:13:25,102 HAH! Das wird vorbei sein FRÜHER ALS SIE DENKEN. 00:13:25,102 --> 00:13:27,138 HMM. 00:13:27,138 --> 00:13:29,907 Ich rufe an DER BLAUAUGIGE WEISSE DRACHE. 00:13:32,443 --> 00:13:34,245 HUH? AUF KEINEN FALL! 00:13:34,245 --> 00:13:37,314 UNMÖGLICH. WIR HABEN ALLE KAIBA GESEHEN Zerreiße die Karte in zwei Hälften. 00:13:37,314 --> 00:13:40,184 ÜBERRASCHT? HABEN SIE AN IHREN GROSSVATER GEDACHT? 00:13:40,184 --> 00:13:42,820 War der Einzige, der besaß Ein blauäugiger, weißer Drache? 00:13:51,896 --> 00:13:55,399 Kaiba: HUH. DEINE DUNKLE NACHT IST ZERSTÖRT. 00:13:55,399 --> 00:14:00,905 GLAUBE ODER KEIN GLAUBE, DU WIRST VORHER FALLEN MEINE ÜBERLEGENEN MONSTER, YUGI. 00:14:00,905 --> 00:14:04,742 Macht ist das, was dieses Spiel ausmacht Es geht nur darum, du Narr zu sein. 00:14:04,742 --> 00:14:06,677 GLAUBE IST FÜR VERLIERER, 00:14:06,677 --> 00:14:08,446 WIE DEIN PATHETISCHES GROSSVATER. 00:14:08,446 --> 00:14:11,215 IN DEINEM GESAMTEN DECK, ES GIBT KEINE EINZIGE KARTE 00:14:11,215 --> 00:14:13,451 DAS KANN STEHEN ZU EINEM BLAUAUGEN-WEISSEN DRACHEN 00:14:13,451 --> 00:14:17,021 Also was für eine Hoffnung HABEN SIE GEGEN 2? 00:14:19,690 --> 00:14:22,460 WARUM DU NICHT Einfach die Niederlage eingestehen, YUGI? 00:14:22,460 --> 00:14:25,696 HMM. 00:14:27,398 --> 00:14:30,067 Gib nicht auf, YUGI. 00:14:30,067 --> 00:14:32,036 Ich werde nicht aufgeben. 00:14:32,036 --> 00:14:34,271 Großvaters Ich verlasse mich auf mich. 00:14:34,271 --> 00:14:36,974 [Keucht] EINE MAGISCHE KARTE. 00:14:36,974 --> 00:14:39,310 SCHWERTER VON ENTHÜLLENDEM LICHT! 00:14:39,310 --> 00:14:42,379 Es stoppt alle Monster AUF DEM FELD Für 3 Umdrehungen. 00:14:44,315 --> 00:14:49,186 Wie verzweifelt. WAS MÖGLICH GUT KÖNNEN SIE EINE VERZÖGERUNG VON 3 UMDRÄNGEN FÜHREN? 00:14:49,186 --> 00:14:51,422 [DENKEN] Er hat Recht. WAS MACHE ICH? 00:14:51,422 --> 00:14:54,091 Ich kann nicht herausfinden, was MIT DIESEN KARTEN ZU TUN. 00:14:54,091 --> 00:14:56,227 SIE SIND GERECHT EIN STÜCK STÜCK. 00:14:56,227 --> 00:14:59,763 WIE KANN ICH SIE VERWENDEN? UM EINEN EXPERTEN ZU KÄMPFEN WIE KAIBA? 00:14:59,763 --> 00:15:01,232 Opa: FÜR JEMAND BEHAUPTEN, GLAUBEN ZU HABEN, 00:15:01,232 --> 00:15:03,467 Du gibst auf ZU EINFACH, YUGI. 00:15:03,467 --> 00:15:07,438 HÖREN SIE MANCHMAL ZU DIE KARTEN SIND WIE EIN PUZZLE. 00:15:07,438 --> 00:15:11,742 SIE MÜSSEN SETZEN ALLE VERSCHIEDENEN TEILE AN IHREM RICHTIGEN PLATZ. 00:15:11,742 --> 00:15:13,744 AH, WIE DAS MILLENNIUM-PUZZLE? 00:15:13,744 --> 00:15:18,015 GENAU. JEDES STÜCK HILFT BEIM AUFBAU EINE GRÖSSERE GEMEINSCHAFT. 00:15:18,015 --> 00:15:20,484 OPA! 00:15:20,484 --> 00:15:24,788 Opa: Die Stücke gefallen mir EINES PUZZLES, YUGI, ERINNERN SIE SICH? 00:15:24,788 --> 00:15:27,758 PUZZLE?! WEN SIND DIE KARTEN WIE EIN PUZZLE? 00:15:27,758 --> 00:15:29,326 WARTE, SAGTE OPA EINMAL --- 00:15:29,326 --> 00:15:33,998 DUELL MONSTER ENTHÄLT NUR EINEN UNAUFHALTBARES MONSTER – EXODIA, 00:15:33,998 --> 00:15:38,135 ABER ER KANN NUR HERVORRUFEN WERDEN INDEM SIE ALLE 5 ZEICHNEN SPEZIELLE KARTEN-- 00:15:38,135 --> 00:15:40,471 Eine Meisterleistung DAS BIS HEUTE, 00:15:40,471 --> 00:15:43,841 NIEMAND HAT JEMALS ERREICHT. 00:15:43,841 --> 00:15:47,311 Hör auf, dich hinzuhalten, YUGI, Sonst verlierst du das Spiel. 00:15:47,311 --> 00:15:49,046 Ich verliere nie. 00:15:50,047 --> 00:15:51,448 [Keucht] 00:15:51,448 --> 00:15:53,050 [DENKEN] EIN ANDERES STÜCK DES PUZZLES. 00:15:53,050 --> 00:15:55,886 ZIEHEN SIE EINE JEDE KARTE, DIE SIE MÖGEN. Es wird nichts ändern. 00:15:55,886 --> 00:15:58,756 MEINE DRACHEN KÖNNEN EINFROREN SEIN Für weitere 2 Runden, 00:15:58,756 --> 00:16:01,926 ABER MEIN NEUES MONSTER Steht unter keinem solchen Zauber – 00:16:01,926 --> 00:16:06,030 DER RICHTER MANN MIT EINE ANGRIFFSKRAFT VON 2.200. 00:16:10,701 --> 00:16:12,803 [DENKEN] ICH KANN ANGRIFFEN MIT DEM DUNKLEN MAGIER, 00:16:12,803 --> 00:16:14,071 ABER ER WIRD KEINE CHANCE HABEN 00:16:14,071 --> 00:16:16,040 EINMAL KAIBAS DRACHEN SIND FREI VON MEINEM ZAUBER. 00:16:16,040 --> 00:16:20,211 DUNKLER MAGIER, ANGRIFF! 00:16:24,748 --> 00:16:28,252 IHR RICHTER Stürzt. 00:16:28,252 --> 00:16:32,289 OH, EIN OPFER Das bringt mich nicht einmal aus der Fassung. 00:16:32,289 --> 00:16:36,293 UND ABER KEINER DRACHE Kann sich noch eine Runde bewegen, 00:16:36,293 --> 00:16:40,764 MEINE NÄCHSTE KARTE IST DIE DRITTE BLAUER AUGEN-WEIßER DRACHE! 00:16:44,301 --> 00:16:46,770 JETZT, MEIN DRACHE, ANGRIFF! 00:16:53,711 --> 00:16:56,947 ALSO SAG MIR, YUGI, Wie ist dein Glaube jetzt? 00:16:56,947 --> 00:17:01,452 Wenn ich das nächste Mal an der Reihe bin, ALLE 3 BLAUAUGEN, WEISSE DRACHEN SIND FREI ZU ANGRIFFEN. 00:17:01,452 --> 00:17:04,822 Dieses Spiel ist vorbei, EGAL WELCHE KARTE SIE ZIEHEN. 00:17:09,749 --> 00:17:12,285 DAS KÖNNEN SIE UNBEDINGT NICHT STEHE GEGEN MEINE 3 Blaue Augen, weiße Drachen. 00:17:12,285 --> 00:17:16,189 Es ist vorbei, YUGI. Du warst nie ein Gegner für mich. 00:17:16,189 --> 00:17:17,624 Hör nicht zu, YUGI. 00:17:17,624 --> 00:17:20,193 [DENKEN] KAIBA HATTE 3 BLAUE AUGEN ÜBERALL. 00:17:20,193 --> 00:17:21,795 ER WOLLTE NUR KARTE DES GROSSVATERS 00:17:21,795 --> 00:17:23,063 DAHER KONNTE ES NICHT VERWENDET WERDEN GEGEN IHN. 00:17:23,063 --> 00:17:25,165 MEINE EINZIGE CHANCE JETZT IST ZU MONTIEREN 00:17:25,165 --> 00:17:26,666 ALLE TEILE VON EXODIA, 00:17:26,666 --> 00:17:29,636 ABER DIE CHANCEN SIND GEGEN MICH. 00:17:29,636 --> 00:17:31,771 Ich glaube nicht ICH KANN DAS TUN. 00:17:33,306 --> 00:17:34,641 AAH! 00:17:34,641 --> 00:17:36,843 DAS DECK-- ES SPÜRT MEINEN ZWEIFEL. 00:17:36,843 --> 00:17:39,446 Verliere nicht den Fokus, YUGI. 00:17:39,446 --> 00:17:41,615 VERLIEREN SIE NICHT DEN GLAUBEN. KONZENTRIEREN. 00:17:41,615 --> 00:17:45,085 UNSER FREUNDSCHAFTSSYMBOL. 00:17:48,421 --> 00:17:50,156 YUGI, WIR SIND Genau hier bei Ihnen. 00:17:50,156 --> 00:17:52,892 YUGI, DAS HAST DU AN SICH SELBST GLAUBEN. 00:17:52,892 --> 00:17:55,295 SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN. Treten Sie Kaibas einfach in den Hintern. 00:17:55,295 --> 00:17:56,630 SIE HABEN RECHT. 00:17:56,630 --> 00:17:57,797 ICH HABE AN DIE KARTEN GLAUBEN 00:17:57,797 --> 00:17:59,332 WIE MEINE FREUNDE GLAUBE AN MICH. 00:17:59,332 --> 00:18:03,436 PROBIEREN SIE IHRE LETZTE ERKLÄRENDE KARTE AUS, Damit ich das beenden kann, YUGI. 00:18:03,436 --> 00:18:07,340 Das Deck meines Großvaters HAT KEINE PATHETISCHEN KARTEN, KAIBA. 00:18:07,340 --> 00:18:09,409 ABER ES ENTHÄLT... 00:18:09,409 --> 00:18:12,746 Die unaufhaltsame Exodia. 00:18:12,746 --> 00:18:14,714 AAH! UNMÖGLICH! 00:18:14,714 --> 00:18:17,384 ICH HABE ZUSAMMENBAUT ALLE 5 SONDERKARTEN. 00:18:17,384 --> 00:18:19,352 ALLE 5 PUZZLETEILE. 00:18:28,695 --> 00:18:31,698 EXODIA – DAS IST NICHT MÖGLICH! 00:18:31,698 --> 00:18:33,767 Das war noch nie jemandem möglich IHN ANRUFEN. 00:18:33,767 --> 00:18:37,737 EXODIA, VERLÖSCHEN! 00:18:42,275 --> 00:18:43,877 [SCHREIEN] 00:18:48,748 --> 00:18:51,251 Du hast es geschafft! YUGI, DU HAST GEWONNEN! 00:18:51,251 --> 00:18:54,654 DAS KANN NICHT SEIN! MEIN BRUDER VERLIERT NIEMALS! 00:18:54,654 --> 00:18:56,890 DU SPIELST NUR FÜR POWER, KAIBA, 00:18:56,890 --> 00:18:58,692 UND DAS Darum hast du verloren, 00:18:58,692 --> 00:19:00,894 ABER WENN SIE SETZEN DEIN HERZ IM SPIEL, 00:19:00,894 --> 00:19:03,096 ES GIBT NICHTS DAS KANNST DU NICHT. 00:19:03,096 --> 00:19:06,966 ABER – ABER WIE? Wie konnte ich gegen ihn verlieren?! 00:19:06,966 --> 00:19:10,303 KAIBA, WENN DU WILL WIRKLICH WISSEN, 00:19:10,303 --> 00:19:12,739 ÖFFNEN SIE IHREN GEIST! 00:19:14,774 --> 00:19:16,276 UNH. 00:19:16,276 --> 00:19:17,444 DA, KAIBA. 00:19:17,444 --> 00:19:20,013 Vielleicht JETZT SIE WERDEN BEGINNEN ZU SEHEN. 00:19:20,013 --> 00:19:21,881 [Keucht] 00:19:21,881 --> 00:19:23,983 Opa ist wach! 00:19:23,983 --> 00:19:27,721 YUGI GEWONNEN. 00:19:27,721 --> 00:19:29,689 HERR. PEGASUS, HERR, 00:19:29,689 --> 00:19:31,391 SETO KAIBA, Unser unangefochtener Champion – 00:19:31,391 --> 00:19:33,660 ER WURDE BESIEGT IM DUELL, SIR, 00:19:33,660 --> 00:19:36,629 VON JEMAND NAMENS YUGI. 00:19:36,629 --> 00:19:37,964 HMM.